1
00:00:00,001 --> 00:00:15,600
Nel sistema di giustizia penale, le persone sono rappresentate da due gruppi separati ma ugualmente importanti, la polizia che indaga sulla criminalità e il distretto
avvocati che perseguono i delinquenti.

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
Queste sono le loro storie.

3
00:00:16,860 --> 00:00:20,820
Ehi, sono io.

4
00:00:20,940 --> 00:00:24,120
Ascolta, ho davvero bisogno che...

5
00:00:24,240 --> 00:00:25,440
Ho solo bisogno di parlarti.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,520
Richiamami.

7
00:00:26,580 --> 00:00:27,240
Per favore.

8
00:01:45,300 --> 00:01:52,860
La causa della morte è un singolo colpo di pistola alla testa.

9
00:01:52,980 --> 00:01:55,260
Mettiamo sul pavimento un rivestimento di nove millimetri.

10
00:01:55,320 --> 00:01:56,520
Conosciamo il nome della vittima?

11
00:01:56,580 --> 00:01:57,600
Natalie Wallace.

12
00:01:57,660 --> 00:01:58,560
Possiede l'arenaria.

13
00:01:58,620 --> 00:02:00,660
Secondo i vicini era single e viveva da sola.

14
00:02:00,720 --> 00:02:02,220
È stato il vicino a chiamare.

15
00:02:02,280 --> 00:02:06,300
Negativo, il dispositivo avvistato ha rilevato il suono di uno sparo e ha allertato la centrale.

16
00:02:06,360 --> 00:02:07,860
L'auto è stata spedita.

17
00:02:07,980 --> 00:02:09,960
Ho visto la porta d'ingresso aperta e ho trovato il corpo.

18
00:02:10,020 --> 00:02:12,360
L'intelligenza artificiale ha ragione, per una volta.

19
00:02:12,420 --> 00:02:15,840
L'MLI ha recuperato diverse ciocche di capelli sul corpo della vittima.

20
00:02:15,900 --> 00:02:18,480
Va bene, assicuriamoci di portarli al laboratorio.

21
00:02:18,540 --> 00:02:20,820
Sembra che abbiamo segni di effrazione.

22
00:02:20,880 --> 00:02:21,900
Niente che indichi una rapina?

23
00:02:22,020 --> 00:02:23,040
Non che possiamo dirlo.

24
00:02:23,100 --> 00:02:25,200
Telefono e portafoglio sono controllati dal presidente.

25
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Va bene, Walker.

26
00:02:27,180 --> 00:02:27,540
c'è qualcosa quassù?

27
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
Molto facile da afferrare i dispositivi elettronici in giro.

28
00:02:30,720 --> 00:02:32,400
Laptop, altoparlanti.

29
00:02:32,460 --> 00:02:33,900
Qualunque cosa sia quella cosa.

30
00:02:33,960 --> 00:02:35,820
Amico, è una stampante 3D.

31
00:02:35,880 --> 00:02:37,200
OH.

32
00:02:37,500 --> 00:02:41,820
Beh, qualunque cosa facesse per vivere la nostra vittima, sembra che guadagnasse piuttosto bene.

33
00:02:41,880 --> 00:02:47,700
Secondo LinkedIn, Natalie Wallace sta diventando ingegnere per una società chiamata Utomnia.

34
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
Sì, software di sorveglianza.

35
00:02:49,740 --> 00:02:52,980
Usiamo quei ragazzi per ottenere mandati di geofencing.

36
00:02:53,040 --> 00:02:53,640
Sono come il Grande Fratello.

37
00:02:53,700 --> 00:02:54,540
Hanno occhi e orecchie ovunque.

38
00:02:54,600 --> 00:02:58,800
Ok, supponendo che sia brava nel suo lavoro, il suo assassino dovrebbe essere facile da trovare.

39
00:03:46,920 --> 00:03:51,480
Ehi, abbiamo ricevuto il tuo messaggio.

40
00:03:51,540 --> 00:03:51,960
Che cosa succede?

41
00:03:52,020 --> 00:03:54,840
Stiamo esaminando la scena del crimine e c'è qualcosa che devo mostrarti.

42
00:03:54,900 --> 00:04:00,300
Abbiamo tentato di accedere ai dati delle telecamere di sicurezza armate di Natalie Wallace.

43
00:04:00,360 --> 00:04:02,880
Ok, c'è qualcosa che mi sfugge qui?

44
00:04:02,940 --> 00:04:06,180
Sì, circa tre ore di riprese di ieri sera.

45
00:04:06,300 --> 00:04:08,700
Eliminato dal disco rigido e dal backup sul cloud.

46
00:04:08,760 --> 00:04:12,120
Fammi indovinare che il filmato mancante coincide perfettamente con l'ora in cui è stata uccisa, eh?

47
00:04:12,180 --> 00:04:14,580
Quindi ci hai chiamato qui agli spettacoli e non hai niente da mostrarci?

48
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
No, non è solo il suo sistema di sicurezza.

49
00:04:16,860 --> 00:04:20,040
Il suo tablet, il suo frigorifero intelligente, i suoi altoparlanti Bluetooth.

50
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
Ogni dato della notte scorsa è stato cancellato.

51
00:04:23,220 --> 00:04:26,880
Non ho mai visto niente del genere, e non solo a casa sua.

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,940
Voglio dire, anche le telecamere stradali del suo isolato sono state cancellate.

53
00:04:30,000 --> 00:04:31,260
Aspetta, com'è possibile?

54
00:04:31,380 --> 00:04:38,340
Beh, sembra che chiunque sia stato, abbia avuto accesso al mainframe della città sfruttando il problema della backdoor che fino ad ora non sapevamo nemmeno che fosse lì.

55
00:04:38,400 --> 00:04:42,720
Quindi chiunque l'abbia uccisa era un hacker esperto o aveva pagato qualcuno per coprire le sue tracce.

56
00:04:42,780 --> 00:04:45,300
Sembra che trovare il suo assassino non sarà così facile, dopo tutto.

57
00:04:45,360 --> 00:04:46,920
Mm. Siamo riusciti.

58
00:04:47,220 --> 00:04:50,220
per recuperare il suo testo dal cloud.

59
00:04:50,340 --> 00:04:57,780
Va bene, quindi l'ultimo messaggio che ha inviato è stato a una certa Vanessa Barrett, solo pochi minuti prima di essere uccisa.

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,060
Chiamami al più presto.

61
00:05:00,120 --> 00:05:01,320
Ho bisogno di parlarti.

62
00:05:01,380 --> 00:05:03,180
Sembra urgente.

63
00:05:03,240 --> 00:05:11,100
Abbiamo lavorato insieme all'Utamnia.

64
00:05:11,160 --> 00:05:15,360
Ero il... responsabile della tecnologia.

65
00:05:15,420 --> 00:05:16,560
Perché non ti siedi?

66
00:05:16,680 --> 00:05:17,160
Grazie.

67
00:05:17,220 --> 00:05:21,120
Tecnicamente ero il suo capo, ma avrebbe dovuto essere il contrario.

68
00:05:21,180 --> 00:05:22,380
Ha davvero talento.

69
00:05:22,440 --> 00:05:25,020
Sembra che tu sia uscito dal gioco della sicurezza.

70
00:05:25,080 --> 00:05:25,680
Sì.

71
00:05:25,740 --> 00:05:27,180
Mi dispiace.

72
00:05:27,300 --> 00:05:32,820
Sono venuto qui un anno fa per assumere la posizione di CTO.

73
00:05:32,880 --> 00:05:40,440
Ehm, siamo una startup, che cerca di creare efficienza nello spazio sanitario femminile.

74
00:05:40,500 --> 00:05:42,360
Tu e Natalie siete rimasti in contatto?

75
00:05:42,420 --> 00:05:43,080
Mmmhmm.

76
00:05:43,140 --> 00:05:44,100
Sì, siamo...

77
00:05:44,880 --> 00:05:45,780
Ehi, amici.

78
00:05:45,840 --> 00:05:46,260
Buoni amici.

79
00:05:46,320 --> 00:05:48,720
Ehi, hai qualche idea?

80
00:05:48,780 --> 00:05:50,880
Di cosa avrebbe potuto parlare quel testo?

81
00:05:50,940 --> 00:05:52,320
No.

82
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
Io...

83
00:05:54,660 --> 00:06:00,120
Mi ha lasciato un messaggio vocale dicendomi la stessa cosa che... aveva bisogno di parlarmi.

84
00:06:00,240 --> 00:06:02,580
Non ho avuto la possibilità di rispondere.

85
00:06:02,700 --> 00:06:06,660
Stavo tornando a casa da una conferenza in Svezia.

86
00:06:06,720 --> 00:06:08,820
Sono atterrato tardi ieri sera.

87
00:06:08,880 --> 00:06:11,100
Sei a conoscenza di eventuali problemi che stava avendo?

88
00:06:11,220 --> 00:06:13,260
Qualcuno che avrebbe potuto farle del male?

89
00:06:13,380 --> 00:06:22,860
Lei ha attraversato una brutta rottura qualche mese fa con un ragazzo di nome Patrick.

90
00:06:22,920 --> 00:06:25,380
Lavora nel campo della sicurezza informatica.

91
00:06:25,440 --> 00:06:26,820
Lo ha scaricato.

92
00:06:26,880 --> 00:06:33,240
Immagino che non l'abbia presa bene e, uh, mi ha detto che ha detto delle cose davvero terribili.

93
00:06:33,360 --> 00:06:38,460
Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato?

94
00:06:38,520 --> 00:06:40,140
Tre mesi fa.

95
00:06:40,260 --> 00:06:43,320
Mi ha chiesto di lasciarla in pace e ho rispettato la sua volontà.

96
00:06:43,380 --> 00:06:46,440
La verità è che aveva grossi problemi di fiducia con gli uomini.

97
00:06:46,500 --> 00:06:48,240
Ma lei è venuta da loro onestamente.

98
00:06:48,300 --> 00:06:49,680
Che cosa significa?

99
00:06:49,740 --> 00:06:52,980
Prima di lavorare per te, Tamia, Natalie era una designer di videogiochi.

100
00:06:53,040 --> 00:06:56,340
Qualche anno fa, ha ricevuto molto odio online.

101
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Agatori di gioco?

102
00:06:58,740 --> 00:06:59,100
Sì.

103
00:06:59,160 --> 00:07:00,180
Aiutami qui.

104
00:07:00,240 --> 00:07:06,360
Un mucchio di videogiochi. I tipi Bro hanno iniziato a dare la caccia a donne di spicco che lavoravano nel settore, attaccandole online.

105
00:07:06,420 --> 00:07:07,860
Sai di queste cose, eh?

106
00:07:07,920 --> 00:07:09,780
Sono un uomo single sulla trentina.

107
00:07:09,840 --> 00:07:11,220
Gioco a molti videogiochi.

108
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
Ho fatto qualche ricerca online.

109
00:07:14,100 --> 00:07:17,400
Ho trovato una minaccia su Reddit di tizi di Gamer Gate che ancora trollavano la nostra vittima.

110
00:07:17,460 --> 00:07:20,100
Dopo tutti questi anni, questi ragazzi sono ancora riviste?

111
00:07:20,160 --> 00:07:20,400
Perché?

112
00:07:20,460 --> 00:07:22,620
Anche alle sue ragazze piace giocare ai videogiochi?

113
00:07:22,680 --> 00:07:23,280
Sì.

114
00:07:23,340 --> 00:07:26,940
Come un gruppo di uomini cresciuti che appendono un cartello nel loro club che dice che alle ragazze non è permesso.

115
00:07:27,000 --> 00:07:28,380
Voglio dire, è la cosa più schifosa che abbia mai sentito.

116
00:07:28,500 --> 00:07:30,300
Sì, alcune di queste donne hanno dovuto cambiare identità.

117
00:07:30,360 --> 00:07:31,440
Trasferirsi in nuove città.

118
00:07:31,500 --> 00:07:32,880
Come si arriva a quel livello?

119
00:07:32,940 --> 00:07:34,080
Nelle celle.

120
00:07:34,200 --> 00:07:35,340
Indossare le cuffie?

121
00:07:35,400 --> 00:07:36,540
Esaltarsi a vicenda?

122
00:07:36,600 --> 00:07:38,160
Questa è la tua gente, eh?

123
00:07:38,220 --> 00:07:39,240
Mmmmm.

124
00:07:39,300 --> 00:07:40,260
Gioco da solo, cane.

125
00:07:40,380 --> 00:07:41,160
Controlla.

126
00:07:41,280 --> 00:07:45,480
Un utente di nome Tanner Lavell, Fred e Natalie tre giorni fa.

127
00:07:45,540 --> 00:07:48,960
E secondo il suo profilo vive nel Queens.

128
00:07:49,020 --> 00:07:51,600
Si definisce un maestro hacker.

129
00:08:03,720 --> 00:08:06,660
Proviamo indietro.

130
00:08:18,780 --> 00:08:19,560
Lo hai sentito?

131
00:08:19,620 --> 00:08:20,160
Sì.

132
00:08:44,220 --> 00:08:52,140
Polizia di New York, girati e alza le mani in alto.

133
00:08:52,200 --> 00:08:53,160
Jeff, alza le mani.

134
00:08:53,220 --> 00:08:54,840
Prendi quell'arma.

135
00:08:54,900 --> 00:08:55,440
Non sparargli.

136
00:08:55,500 --> 00:08:56,100
Non un'arma.

137
00:08:56,220 --> 00:09:03,480
Yo, che diavolo, amico?

138
00:09:15,600 --> 00:09:21,420
Natalie Wallace va in giro pensando di sapere cosa succede.

139
00:09:21,480 --> 00:09:26,400
Vediamo quanto è chiacchierona la cagna quando si riempie la fronte del metallo freddo della mia Glock.

140
00:09:26,520 --> 00:09:29,160
Possiedi una Glock, Tanner?

141
00:09:29,220 --> 00:09:29,940
No.

142
00:09:30,060 --> 00:09:31,740
Non uno vero.

143
00:09:31,800 --> 00:09:33,360
L'hai postato tre giorni fa.

144
00:09:33,420 --> 00:09:35,580
La scorsa notte, Natalie è stata uccisa a colpi di arma da fuoco.

145
00:09:35,700 --> 00:09:37,740
Aspetta, cosa?

146
00:09:37,800 --> 00:09:39,300
Non ero io.

147
00:09:39,360 --> 00:09:40,740
Sì, che la odiavi, Tanner.

148
00:09:40,800 --> 00:09:41,700
Abbiamo già esaminato il tuo Reddit.

149
00:09:41,760 --> 00:09:45,120
Lavorava per l'azienda che produceva il mio gioco preferito.

150
00:09:45,180 --> 00:09:50,460
Ha detto delle sciocchezze riguardo alla rappresentazione delle donne come offensiva.

151
00:09:50,520 --> 00:09:52,620
Non lavorava nemmeno più per quell'azienda, amico.

152
00:09:52,680 --> 00:09:54,960
Eppure l'hai comunque presa di mira.

153
00:09:55,020 --> 00:09:55,500
Perché?

154
00:09:55,560 --> 00:09:57,600
È perché ha pubblicato questa tua foto?

155
00:09:57,660 --> 00:09:58,620
Oh, lo adoro.

156
00:09:58,680 --> 00:10:01,980
Questo è un vero uomo, come un Chihuahua è un vero cane da guardia.

157
00:10:02,040 --> 00:10:02,940
Voglio dire, è divertente.

158
00:10:03,000 --> 00:10:05,220
Dev'essere per questo che ho ricevuto più di 30.000 Mi piace.

159
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
Mmmmm.

160
00:10:06,180 --> 00:10:07,260
Ti ha umiliato, eh?

161
00:10:07,320 --> 00:10:09,540
Ti ho posseduto di fronte ai tuoi amici Inso.

162
00:10:09,600 --> 00:10:11,940
No, sappiamo che sapevi dove viveva, Harry.

163
00:10:12,060 --> 00:10:13,740
L'hai postato online, pezzo di merda.

164
00:10:13,800 --> 00:10:14,700
Va bene, va bene!

165
00:10:14,760 --> 00:10:16,500
Ma non ci sono mai andato.

166
00:10:16,560 --> 00:10:17,160
Veramente?

167
00:10:17,220 --> 00:10:17,700
No.

168
00:10:17,760 --> 00:10:19,380
No, volevo.

169
00:10:19,440 --> 00:10:21,780
Guarda, guarda.

170
00:10:22,200 --> 00:10:24,120
Odiavo quella troia, ma io...

171
00:10:24,180 --> 00:10:24,840
Ehi, fai attenzione.

172
00:10:24,900 --> 00:10:34,320
Ogni volta che cercavo di trovare il coraggio anche solo per andare, non potevo... mi tiravo indietro.

173
00:10:34,380 --> 00:10:37,020
Dov'eri ieri sera intorno alle 23:30?

174
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
Stavo giocando alla magia, al torneo di raccolta.

175
00:10:40,620 --> 00:10:44,580
Sono arrivato all'ultimo giro e sono uscito solo dopo mezzanotte.

176
00:10:44,700 --> 00:10:50,040
Ho parlato con l'organizzatore del torneo.

177
00:10:50,100 --> 00:10:52,140
L'alibi di Tanner Lavelle è legittimo.

178
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Sì, tracce.

179
00:10:53,580 --> 00:10:56,040
Mentre lo facevi, sono arrivati i risultati del laboratorio.

180
00:10:56,100 --> 00:10:58,800
La vittima dell'eroina appartiene a un maschio caucasico.

181
00:10:58,860 --> 00:11:00,720
Quindi stiamo cercando un ragazzo bianco.

182
00:11:00,780 --> 00:11:02,220
Ehi, ragazzi?

183
00:11:02,520 --> 00:11:03,540
Sta succedendo qualcosa.

184
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Cosa sta succedendo?

185
00:11:04,860 --> 00:11:08,640
Stavo esaminando le e-mail delle vittime quando all'improvviso alcune di loro hanno iniziato a scomparire.

186
00:11:08,700 --> 00:11:09,720
Aspetto.

187
00:11:10,260 --> 00:11:12,120
Cosa sta succedendo adesso?

188
00:11:12,180 --> 00:11:14,100
Penso che qualcuno potrebbe cancellarli da remoto.

189
00:11:14,160 --> 00:11:15,120
Puoi fermarlo?

190
00:11:15,180 --> 00:11:16,200
No, ci ho provato.

191
00:11:16,260 --> 00:11:17,940
Puoi recuperarlo dalla spazzatura?

192
00:11:18,000 --> 00:11:18,960
Non ci sono neanche loro.

193
00:11:19,020 --> 00:11:21,300
Esiste uno schema relativo a quali email vengono eliminate?

194
00:11:21,360 --> 00:11:23,880
Sì, sembra che siano tutti quelli con l'etichetta viola.

195
00:11:23,940 --> 00:11:25,260
Questo è il suo conto di lavoro.

196
00:11:25,320 --> 00:11:27,300
Quindi qualcuno sta facendo gli straordinari.

197
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
per cancellare dall'e-mail di Natalie qualsiasi cosa ti riguardi, Tamia.

198
00:11:36,120 --> 00:11:39,120
Le eliminazioni delle e-mail sono un protocollo standard.

199
00:11:39,180 --> 00:11:41,580
Il sistema è in atto per proteggere i segreti commerciali dell'azienda.

200
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
Già, beh, sta impedendo un'indagine per omicidio.

201
00:11:43,860 --> 00:11:45,000
Non so cosa dirti

202
00:11:45,060 --> 00:11:50,100
Il sistema è impostato per spazzare automaticamente una casella di posta una volta che un dipendente viene elencato come non lavora più presso l'azienda.

203
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
Perché tutta questa segretezza?

204
00:11:51,540 --> 00:11:53,940
Beh, c'è molto spionaggio aziendale in questo settore.

205
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
I detective ci sposano, Cole.

206
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
Il mio ufficio mi ha detto che eri qui.

207
00:11:57,540 --> 00:12:03,780
Va bene. Uhm, mi dispiace per le e-mail, ma non riesco a immaginare che l'omicidio di Natalie abbia qualcosa a che fare con il suo lavoro.

208
00:12:03,840 --> 00:12:05,340
Sta a noi determinarlo.

209
00:12:05,400 --> 00:12:06,060
Ovviamente.

210
00:12:06,120 --> 00:12:08,100
Uh, grazie, Jabari.

211
00:12:08,160 --> 00:12:08,700
Lo prenderò da qui.

212
00:12:08,760 --> 00:12:11,940
L'ultima cosa che voglio fare è ostacolare un'indagine.

213
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
Natalie è stata straordinaria, brillante.

214
00:12:14,520 --> 00:12:15,600
Davvero unico nel suo genere.

215
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Credimi comunque che posso aiutarti.

216
00:12:17,700 --> 00:12:18,960
Basta dire la parola.

217
00:12:19,020 --> 00:12:21,300
Cosa stava facendo Natalie per te nello specifico?

218
00:12:21,360 --> 00:12:28,200
Ancora una volta, mi dispiace, a meno che tu non abbia un mandato specifico per qualcosa, sarebbe irresponsabile da parte mia divulgare i segreti di qualsiasi azienda.

219
00:12:28,260 --> 00:12:34,140
Anche se posso dirti che di recente abbiamo licenziato qualcuno della sua squadra.

220
00:12:34,200 --> 00:12:38,400
È stato sorpreso a divulgare dati aziendali sensibili alla stampa.

221
00:12:38,460 --> 00:12:41,940
Era furioso e ha incolpato Natalie.

222
00:12:42,000 --> 00:12:44,700
Mi ha impedito di rendere un servizio al pubblico.

223
00:12:44,760 --> 00:12:47,580
Le cose che stai facendo Tomia sono terrificanti.

224
00:12:47,640 --> 00:12:48,600
E le persone hanno bisogno di sapere.

225
00:12:48,660 --> 00:12:49,200
Veramente?

226
00:12:49,260 --> 00:12:49,560
Tipo cosa?

227
00:12:49,620 --> 00:12:51,300
Scansione dell'iride.

228
00:12:51,420 --> 00:12:53,820
Riconoscimento facciale, pirateria informatica, raccolta dati sulla posizione.

229
00:12:53,880 --> 00:12:55,860
Le cose migliori esistono da anni, amico.

230
00:12:55,920 --> 00:12:56,400
Sicuro.

231
00:12:56,460 --> 00:13:04,800
Ma Utomnia sta consolidando tutte le informazioni in un unico gigantesco database, alimentato dall’intelligenza artificiale e vendendo i dati al miglior offerente.

232
00:13:04,860 --> 00:13:11,100
Marius Coal sta sradicando completamente il concetto basilare di privacy e la gente non se ne rende nemmeno conto.

233
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Quindi ti vedi come un informatore.

234
00:13:13,080 --> 00:13:15,420
Ci ho provato, ma ora Natalie mi ha beccato.

235
00:13:15,480 --> 00:13:19,140
Quindi, perché, Natalie, stai affrontando dei petali piuttosto rigidi, eh?

236
00:13:19,200 --> 00:13:20,940
Non farei del male a Natalie, per l'amor di Dio.

237
00:13:21,000 --> 00:13:22,980
Qui sono il bravo ragazzo, non il cattivo.

238
00:13:23,040 --> 00:13:25,200
Oh, le persone che dicono questo mi rendono nervoso.

239
00:13:25,260 --> 00:13:27,660
Non ho incolpato Natalie.

240
00:13:27,720 --> 00:13:30,300
Era una totale ottimista techno.

241
00:13:30,360 --> 00:13:34,740
Credeva davvero che se fosse stato più difficile per le persone cattive nascondersi, il mondo sarebbe stato un posto più sicuro.

242
00:13:34,800 --> 00:13:37,140
Bene, detto questo, dov'eri due notti fa?

243
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Ero ad un concerto al Madison Square Garden.

244
00:13:40,260 --> 00:13:43,380
La quantità di sorveglianza in quel posto può essere verificata in cento modi diversi.

245
00:13:43,440 --> 00:13:46,680
Ok, ci metteremo in contatto.

246
00:13:46,740 --> 00:13:48,120
Oh, aspetta.

247
00:13:48,180 --> 00:13:55,020
Pochi giorni prima che mi licenziassero, quindi circa una settimana fa, ho incontrato Natalie in un bar.

248
00:13:55,080 --> 00:13:59,460
Era con un ragazzo e quando sono andato a salutarla è diventata davvero strana.

249
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sai chi era il ragazzo?

250
00:14:01,260 --> 00:14:02,640
Non l'ho riconosciuto.

251
00:14:02,700 --> 00:14:05,520
Ma qualcosa nell'atmosfera era... fuori posto.

252
00:14:05,580 --> 00:14:09,240
Ho preso il video di sicurezza del bar.

253
00:14:09,300 --> 00:14:10,620
Va bene, bene.

254
00:14:10,680 --> 00:14:18,480
Quindi... questa è la data e l'ora, un aspirante informatore ha detto di aver incontrato Natalie e l'uomo misterioso.

255
00:14:18,600 --> 00:14:22,680
Oh, eccolo lì, proprio lì.

256
00:14:22,740 --> 00:14:27,780
Ed eccola lì.

257
00:14:33,900 --> 00:14:39,420
Sembra che stia piangendo.

258
00:14:39,480 --> 00:14:40,920
Puoi ingrandire il volto del ragazzo?

259
00:14:40,980 --> 00:14:42,900
Eseguirò la registrazione facciale.

260
00:14:48,960 --> 00:14:50,400
Sean Morris.

261
00:14:50,520 --> 00:14:52,500
L'investigatore Riley.

262
00:14:52,560 --> 00:14:54,780
Questo è il detective Walker, polizia di New York.

263
00:14:54,840 --> 00:14:57,180
Vorremmo farle alcune domande su Natalie Wallace.

264
00:14:57,240 --> 00:14:58,140
Oh, bene.

265
00:14:58,260 --> 00:15:00,420
Sono felice di sapere che è andata fino in fondo.

266
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
Fatto cosa?

267
00:15:01,980 --> 00:15:05,700
Aspetta, di cosa si tratta?

268
00:15:05,760 --> 00:15:07,560
Beh, detective della omicidi.

269
00:15:07,620 --> 00:15:09,780
L'omicidio di Natalie Wallace due notti fa.

270
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
Dio mio.

271
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
Ehm, non lo sapevo.

272
00:15:14,220 --> 00:15:15,300
Sono stato ad un ritiro yoga.

273
00:15:15,420 --> 00:15:18,540
Ero con lei quel giorno prima.

274
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
Stavi avendo una relazione?

275
00:15:21,480 --> 00:15:23,340
Che cosa?

276
00:15:23,460 --> 00:15:24,360
Oh, Dio, no.

277
00:15:24,420 --> 00:15:26,160
Uhm, beh, sono gay.

278
00:15:26,220 --> 00:15:29,100
Sono un consulente traumatologico.

279
00:15:29,220 --> 00:15:30,480
presso la Clinica femminile di Midtown.

280
00:15:30,540 --> 00:15:31,680
La stavo aiutando.

281
00:15:31,740 --> 00:15:33,240
Aprire con cosa?

282
00:15:33,300 --> 00:15:36,060
Natalie è stata aggredita sessualmente.

283
00:15:36,180 --> 00:15:37,440
Circa un mese fa.

284
00:15:37,560 --> 00:15:39,660
E quando abbiamo parlato l'ultima volta.

285
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
Ha detto che sarebbe andata alla polizia.

286
00:15:47,880 --> 00:15:54,780
Hai detto che lo stupro è avvenuto un mese prima del suo omicidio.

287
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
Questo è quello che ci è stato detto.

288
00:15:56,340 --> 00:16:04,020
Normalmente quello che vediamo è una situazione post violenza sessuale, ovvero lacerazioni, o abrasioni, alla forcella posteriore, o ai binocoli del rubinetto.

289
00:16:04,080 --> 00:16:07,980
Ma a causa dell’aumento del flusso sanguigno in quelle aree, naturalmente, queste tendono a guarire rapidamente.

290
00:16:08,040 --> 00:16:11,640
A meno che le lesioni non siano gravi, di solito si risolvono entro una o due settimane.

291
00:16:11,700 --> 00:16:13,320
Quindi non puoi dirci in un modo o nell'altro?

292
00:16:13,380 --> 00:16:14,460
Non in modo conclusivo.

293
00:16:14,520 --> 00:16:18,300
Ma ho potuto eseguire un esame secondario e ho trovato qualcos'altro.

294
00:16:18,360 --> 00:16:21,480
Vedi questo leggero scolorimento qui e qui?

295
00:16:21,540 --> 00:16:23,220
No, davvero?

296
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
È molto debole, ma sembra essere una gimosi.

297
00:16:26,160 --> 00:16:32,220
Questo è l'ingiallimento che vedi nelle fasi finali del corpo che scompone l'emoglobina e si accumula sotto la pelle.

298
00:16:32,280 --> 00:16:36,060
Quindi aveva lividi su entrambi i polsi e sulla gola.

299
00:16:36,120 --> 00:16:39,300
Quasi completamente guarito, motivo per cui inizialmente non l'abbiamo preso.

300
00:16:39,360 --> 00:16:40,200
Va bene.

301
00:16:40,260 --> 00:16:40,560
Qualunque altra cosa?

302
00:16:40,620 --> 00:16:41,040
SÌ.

303
00:16:41,160 --> 00:16:43,440
È risultata positiva all'epatite B.

304
00:16:43,500 --> 00:16:45,300
Sembra che ci sia anche la ragione.

305
00:16:45,420 --> 00:16:50,160
Secondo la sua cartella clinica, è risultata negativa a tutte le MCI durante l'ultimo controllo tre mesi fa.

306
00:16:50,220 --> 00:16:52,560
Va bene, grazie, dottore.

307
00:16:52,620 --> 00:16:53,160
Grazie.

308
00:16:53,220 --> 00:17:00,960
Quindi, uno stupratore capisce in qualche modo che lei lo avrebbe denunciato e la uccide prima che ne abbia la possibilità.

309
00:17:01,080 --> 00:17:05,099
Bene, ora, quando è avvenuto lo stupro, quindi dobbiamo solo ripercorrere i suoi passi quel giorno, scoprire con chi era.

310
00:17:05,339 --> 00:17:08,519
17 ottobre, hai detto?

311
00:17:08,579 --> 00:17:11,339
Già, secondo l'app calendario di Natalie, voi due avete cenato quella sera?

312
00:17:11,400 --> 00:17:12,720
Eh sì, sì.

313
00:17:12,780 --> 00:17:13,200
Mi ricordo.

314
00:17:13,319 --> 00:17:16,919
Siamo andati in un nuovo posto mediterraneo che lei avrebbe voluto provare.

315
00:17:16,980 --> 00:17:17,520
Ecco qui.

316
00:17:17,579 --> 00:17:18,059
Grazie mille.

317
00:17:18,119 --> 00:17:20,039
Cosa...

318
00:17:20,099 --> 00:17:21,239
Cosa c'entra questo con il suo omicidio?

319
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
Com'era il suo umore quella notte?

320
00:17:22,859 --> 00:17:24,539
Il suo... il suo umore?

321
00:17:24,599 --> 00:17:24,899
Sì.

322
00:17:24,960 --> 00:17:25,740
Sembra turbata?

323
00:17:25,800 --> 00:17:27,720
Menzionare qualche problema che stava avendo?

324
00:17:27,780 --> 00:17:28,440
No.

325
00:17:28,560 --> 00:17:34,500
No, per lo più parlavamo solo dei reality show che stavamo guardando e ci lamentavamo del nostro lavoro.

326
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
Ha menzionato qualcosa riguardo ad una violenza sessuale?

327
00:17:38,220 --> 00:17:40,080
Che cosa?

328
00:17:40,200 --> 00:17:41,220
No.

329
00:17:41,340 --> 00:17:43,440
Perché?

330
00:17:43,740 --> 00:17:44,100
È successo qualcosa?

331
00:17:44,220 --> 00:17:47,040
Non ne siamo sicuri.

332
00:17:47,100 --> 00:17:52,320
Ma cosa è successo dopo cena quella sera?

333
00:17:52,380 --> 00:17:54,720
Ehm...

334
00:17:55,260 --> 00:17:55,440
Niente.

335
00:17:55,500 --> 00:18:01,800
Uh, um, è dovuta andare via prima, a causa di una specie di emergenza che si è presentata con uno dei progetti a cui stava lavorando.

336
00:18:01,920 --> 00:18:04,860
Quindi è tornata all'ufficio dell'Utamnia?

337
00:18:04,980 --> 00:18:05,580
Mmmhmm.

338
00:18:05,700 --> 00:18:07,800
Marius le ha mandato un messaggio mentre stavamo mangiando.

339
00:18:07,860 --> 00:18:17,520
Non lavoro più in quell'azienda, quindi non poteva dirmi di cosa si trattava, ma... ha dovuto, um, abbreviare il pasto per incontrarlo.

340
00:18:17,640 --> 00:18:23,100
Che diavolo è questo?

341
00:18:23,160 --> 00:18:26,760
Non hai il diritto di... questo è completamente ingiustificato.

342
00:18:26,820 --> 00:18:28,800
No, in realtà è del tutto giustificato.

343
00:18:28,860 --> 00:18:29,940
Letteralmente.

344
00:18:30,000 --> 00:18:31,860
Questa è un'invasione della mia privacy.

345
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
Sì, fa schifo, vero?

346
00:18:33,300 --> 00:18:35,880
Ho una ricetta qui per la lemivudina.

347
00:18:35,940 --> 00:18:38,100
C'è scritto il tuo nome.

348
00:18:38,160 --> 00:18:39,120
A cosa serve?

349
00:18:39,180 --> 00:18:40,440
Non sono affari tuoi, dannati.

350
00:18:40,500 --> 00:18:43,200
Ebbene, Internet dice che sono farmaci per l'epatite B.

351
00:18:43,260 --> 00:18:46,380
Detective, abbiamo trovato una scatola di munizioni sotto un letto.

352
00:18:46,440 --> 00:18:48,480
Nove millimetri.

353
00:18:48,540 --> 00:18:51,420
Lo stesso calibro usato per uccidere Natalie Wallace.

354
00:18:51,480 --> 00:18:54,540
Voglio il mio avvocato.

355
00:18:54,600 --> 00:18:55,560
Sì, scommetto di sì.

356
00:18:55,620 --> 00:18:56,580
La barriera è fredda.

357
00:18:56,700 --> 00:18:58,440
Sei in arresto per l'omicidio di Natalie Wallace.

358
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Abbiamo il diritto di rimanere in silenzio.

359
00:19:00,060 --> 00:19:03,420
La polizia è riuscita a recuperare l'arma del delitto?

360
00:19:03,480 --> 00:19:07,680
No, e Marius Cole non ha mai avuto una fusione di armi da fuoco a suo nome.

361
00:19:07,800 --> 00:19:08,580
E il movente?

362
00:19:08,640 --> 00:19:12,300
Cole ha ucciso Natalie per impedirle di denunciarlo per stupro.

363
00:19:12,360 --> 00:19:14,700
Possiamo provare che l'ha violentata?

364
00:19:14,760 --> 00:19:15,600
Credo di si.

365
00:19:15,660 --> 00:19:18,960
È tutto basato su prove circostanziali, ma penso che possiamo arrivarci.

366
00:19:19,020 --> 00:19:21,480
La notizia migliore è che possiamo collocare la scuola sulla scena del delitto.

367
00:19:21,540 --> 00:19:26,580
Il test del DNA ha confermato che i capelli recuperati dal corpo di Natalie appartengono a lui.

368
00:19:26,640 --> 00:19:31,620
Non è un caso perfetto, ma Cole non ha alibi per la notte dell'omicidio.

369
00:19:31,680 --> 00:19:35,580
Marius Cole ha donato milioni a vari enti di beneficenza femminili.

370
00:19:35,640 --> 00:19:38,160
Ha una grande reputazione come alleato del femminismo liberale.

371
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Già, ecco perché dobbiamo seppellirlo.

372
00:19:39,840 --> 00:19:44,700
Beh, il lupo travestito da pecora ucciderà più pecore se gliene dai la possibilità.

373
00:19:44,760 --> 00:19:50,520
Va bene.

374
00:19:50,640 --> 00:19:52,380
Accusalo anche di omicidio.

375
00:19:52,440 --> 00:19:58,680
Signorina Maroon?

376
00:19:58,800 --> 00:20:02,400
Vostro Onore, la gente chiede che Fennant sia un miliardario.

377
00:20:02,460 --> 00:20:04,080
Ha accesso a un jet privato.

378
00:20:04,200 --> 00:20:08,040
Non è possibile stabilire un importo di cauzione che gli impedisca di fuggire dal Paese.

379
00:20:08,100 --> 00:20:13,800
Il mio cliente non andrà da nessuna parte, ma ci risparmierò tutti i avanti e indietro sulla cauzione perché è un punto controverso.

380
00:20:13,860 --> 00:20:18,480
Questo Stato non ha alcun caso e quindi presenterò immediatamente una mozione di rigetto.

381
00:20:18,540 --> 00:20:19,860
Su quali basi?

382
00:20:19,920 --> 00:20:24,300
Abbiamo prove inconfutabili che Marius Cole non ha commesso questo omicidio.

383
00:20:36,420 --> 00:20:38,580
Che cosa sto guardando esattamente, avvocato?

384
00:20:38,640 --> 00:20:45,000
Il filmato della telecamera di sicurezza dell'appartamento di Marius Cole mostra che era a casa a Tribeca nel momento in cui Natalie Wallace è stata uccisa.

385
00:20:45,060 --> 00:20:47,460
E cosa, i timestamp nell'angolo?

386
00:20:47,580 --> 00:20:48,420
Dovrebbe essere la prova?

387
00:20:48,480 --> 00:20:59,580
Come ho spiegato nella mia mozione, la sua brownstone è anche dotata di una tecnologia di bio-scansione all'avanguardia che traccia in ogni momento tutti gli esseri viventi nella casa.

388
00:20:59,640 --> 00:21:05,820
E i registri mostrano con un grado di incertezza pari a zero che il signor Cole è rimasto nell'appartamento tutta la notte.

389
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
Vostro Onore...

390
00:21:07,200 --> 00:21:11,940
Procedere con un processo sarebbe uno spreco colossale delle limitate risorse di questa corte.

391
00:21:12,000 --> 00:21:17,520
Per non parlare del tempo e dell'energia di tutti i soggetti coinvolti, non ultimo di tutti, i miei clienti.

392
00:21:17,580 --> 00:21:24,000
Marrius Cole è il capo della più grande e invasiva azienda tecnologica di sorveglianza del mondo.

393
00:21:24,120 --> 00:21:30,840
Ha le risorse illimitate e il know-how per fabbricare tutto questo, queste cosiddette prove.

394
00:21:30,900 --> 00:21:32,400
Data la sua preponderanza?

395
00:21:32,460 --> 00:21:35,940
Non è possibile che la giuria elimini il ragionevole dubbio.

396
00:21:36,000 --> 00:21:36,780
No, lo faranno.

397
00:21:36,840 --> 00:21:41,160
Una volta che avrò sfatato tutto, ecco perché stanno cercando di affidare questo caso alle emozioni.

398
00:21:41,280 --> 00:21:43,440
Sono d'accordo con il signor Price.

399
00:21:43,500 --> 00:21:48,900
Può presentare queste prove al processo, signora Calhoun, ma non esiste alcuna possibilità che io respinga questo caso.

400
00:21:54,960 --> 00:22:00,480
Ho oltre 20 anni di esperienza come consulente nel settore della sicurezza informatica.

401
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
La polizia di New York ti ha chiamato per consigliarti su questo caso.

402
00:22:03,660 --> 00:22:04,260
SÌ.

403
00:22:04,380 --> 00:22:07,080
Poco dopo, Natalie Wallace fu assassinata.

404
00:22:07,140 --> 00:22:13,140
Qualcuno ha violato tutti i dispositivi della sua casa e ha cancellato tutti i dati registrati nelle ore circostanti la sua morte.

405
00:22:13,260 --> 00:22:16,200
Incluse le riprese video delle sue telecamere di sicurezza.

406
00:22:16,380 --> 00:22:20,760
Accedono anche al mainframe della città e cancellano il filmato della telecamera stradale dall'isolato della signora Wallace.

407
00:22:20,880 --> 00:22:25,260
Sono stato chiamato per svolgere un'indagine forense digitale per determinare chi fosse l'hacker.

408
00:22:25,320 --> 00:22:26,220
Hai avuto successo?

409
00:22:26,280 --> 00:22:27,120
No.

410
00:22:27,240 --> 00:22:30,000
Chiunque sia stato, ha coperto le sue tracce incredibilmente bene.

411
00:22:30,060 --> 00:22:35,640
Secondo la tua opinione professionale, l'imputato ha le competenze necessarie per farlo?

412
00:22:35,700 --> 00:22:40,080
È letteralmente un servizio, un'utomnia, la sua azienda, un ufficio ai suoi clienti.

413
00:22:40,140 --> 00:22:45,840
Il livello di hacking di cui stiamo parlando qui per Marius Cole sarebbe come se Stephen Hawkin eseguisse un Sudoku.

414
00:22:45,900 --> 00:22:48,420
E le prove di produzione?

415
00:22:48,540 --> 00:22:52,620
Ad esempio, filmati di videosorveglianza o dati sulla posizione digitale?

416
00:22:52,680 --> 00:22:54,420
È anche questo che fa l’utomia?

417
00:22:54,480 --> 00:22:57,720
Non penso che lo pubblicizzino, ma sicuramente ne hanno le capacità.

418
00:22:57,840 --> 00:23:03,660
Quindi, ipoteticamente, l'imputato potrebbe creare la prova di un alibi non reale.

419
00:23:03,720 --> 00:23:04,620
Assolutamente.

420
00:23:04,680 --> 00:23:07,680
L'obiezione, Vostro Onore, presuppone fatti, non prove.

421
00:23:07,740 --> 00:23:08,820
Sostenuto.

422
00:23:08,940 --> 00:23:10,140
Nessuna ulteriore domanda.

423
00:23:10,200 --> 00:23:20,520
Non hai prove o conoscenza diretta che Marius Cole abbia manomesso o cancellato prove relative a questo caso, vero?

424
00:23:20,580 --> 00:23:21,120
No.

425
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
Ma so che ne è capace.

426
00:23:23,100 --> 00:23:23,700
Giusto.

427
00:23:23,760 --> 00:23:27,000
Perché è un servizio che offre la sua azienda.

428
00:23:27,060 --> 00:23:30,360
Sai quanti dipendenti ci sono in Utomnia?

429
00:23:30,420 --> 00:23:31,080
Non lo faccio.

430
00:23:31,140 --> 00:23:33,480
4.854.

431
00:23:33,720 --> 00:23:37,080
Presumibilmente, molti di loro possiedono le stesse capacità.

432
00:23:37,140 --> 00:23:38,160
Sì, presumibilmente.

433
00:23:38,220 --> 00:23:41,640
E che dire delle persone non impiegate in alcuna azienda?

434
00:23:41,700 --> 00:23:43,620
Nella tua esperienza?

435
00:23:43,680 --> 00:23:51,540
Esistono privati ​​cittadini che possiedono le competenze necessarie per cancellare i dati in questione?

436
00:23:51,660 --> 00:23:52,620
Ovviamente.

437
00:23:52,680 --> 00:23:59,820
E non sei a conoscenza di nulla che implichi specificatamente il mio cliente nell'omicidio di Natalie Wallace.

438
00:24:00,060 --> 00:24:00,840
No.

439
00:24:00,900 --> 00:24:09,600
Quindi sei qui solo per testimoniare il fatto che l'hacking è qualcosa che esiste al mondo, debitamente notato.

440
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Nessuna ulteriore domanda.

441
00:24:11,700 --> 00:24:19,380
Circa a metà pasto, Natalie ricevette un messaggio.

442
00:24:19,440 --> 00:24:22,680
Ha detto che era Marius e che doveva tornare in ufficio.

443
00:24:22,740 --> 00:24:23,880
Ha detto perché?

444
00:24:23,940 --> 00:24:26,280
No, una specie di emergenza lavorativa.

445
00:24:26,340 --> 00:24:30,540
Non poteva darmi i dettagli perché non lavoravo in azienda.

446
00:24:30,600 --> 00:24:30,900
più.

447
00:24:30,960 --> 00:24:36,480
Marius è brutale quando si tratta di far rispettare le NDA.

448
00:24:36,600 --> 00:24:43,320
Quindi è uscita presto dalla tua cena e te l'ha detto che avrebbe incontrato l'imputato.

449
00:24:43,380 --> 00:24:43,980
SÌ.

450
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Ti ricordi che giorno era?

451
00:24:46,260 --> 00:24:48,300
17 ottobre.

452
00:24:48,420 --> 00:24:49,320
Grazie.

453
00:24:49,380 --> 00:24:50,340
Nessuna ulteriore domanda.

454
00:24:50,400 --> 00:24:54,780
Non abbiamo domande per questo testimone.

455
00:24:54,900 --> 00:24:56,580
Potresti essere scusato.

456
00:24:56,640 --> 00:25:00,300
Può chiamare il suo prossimo testimone, signor Price.

457
00:25:00,420 --> 00:25:03,360
La gente chiama Sean Morris allo stand.

458
00:25:03,420 --> 00:25:09,480
Natalie Wallace non ti ha condiviso nessun dettaglio sulla sua violenza sessuale?

459
00:25:09,540 --> 00:25:10,560
Obiezione.

460
00:25:10,620 --> 00:25:11,040
Per sentito dire.

461
00:25:11,160 --> 00:25:15,480
Parla dello stato d'animo di Natalie Wallace al momento del suo omicidio e non viene fornito per la verità della questione.

462
00:25:15,540 --> 00:25:17,100
Annullato.

463
00:25:17,160 --> 00:25:18,120
Il testimone può rispondere.

464
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
Eh sì.

465
00:25:19,740 --> 00:25:23,100
Ha detto di essere stata violentata da qualcuno che conosceva bene.

466
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
Qualcuno di cui si fidava.

467
00:25:24,900 --> 00:25:27,780
Ha detto che le ha dato da bere.

468
00:25:27,840 --> 00:25:35,640
Ma dopo qualche sorso ha cominciato a sentirsi strana, così ha smesso di bere, lui si è arrabbiato e ha insistito perché lo bevesse.

469
00:25:35,700 --> 00:25:37,620
Quindi ha provato a drogarla.

470
00:25:37,680 --> 00:25:46,320
E quando non ha funzionato, ha lanciato il bicchiere contro il muro e ha urlato che aveva il controllo, che lei doveva fare quello che le diceva.

471
00:25:46,440 --> 00:25:48,900
E poi cosa è successo?

472
00:25:48,960 --> 00:25:50,520
Ha provato ad andarsene.

473
00:25:50,640 --> 00:25:53,820
Ma lui l'ha presa per la gola.

474
00:25:53,880 --> 00:26:01,380
Le legò le mani dietro la schiena con una cintura e poi la violentò.

475
00:26:01,440 --> 00:26:12,660
Ha detto che lui le ha sussurrato all'orecchio per tutto il tempo, dicendo che non importa quanto potente pensasse di essere, poteva farle quello che voleva.

476
00:26:12,780 --> 00:26:19,380
E ha detto altre cose, cose che non riesco a ripetere.

477
00:26:19,500 --> 00:26:25,920
Tu sviluppi una cotta dura nel mio lavoro, ma anch'io ero...

478
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
Ti ha detto quando è successo tutto questo?

479
00:26:28,500 --> 00:26:30,480
17 ottobre.

480
00:26:30,540 --> 00:26:33,960
E l'hai incontrata il giorno in cui è stata uccisa?

481
00:26:34,020 --> 00:26:34,860
L'ho fatto.

482
00:26:34,980 --> 00:26:38,880
Nella nostra prima seduta non era pronta a denunciare il suo stupratore.

483
00:26:38,940 --> 00:26:45,300
È comune per le donne nella sua situazione, in particolare per le donne di grande potere in campi dominati dagli uomini.

484
00:26:45,360 --> 00:26:47,940
Stava ancora elaborando il suo dolore.

485
00:26:48,060 --> 00:26:51,720
provare un senso di vergogna, di colpa.

486
00:26:51,840 --> 00:26:56,700
Ma nella nostra ultima seduta, ha detto che era pronta a denunciarlo alla polizia.

487
00:26:56,760 --> 00:26:58,320
Ti ha detto quando lo avrebbe fatto?

488
00:26:58,440 --> 00:26:59,580
Il giorno dopo?

489
00:26:59,640 --> 00:27:03,300
Ma qualcuno l'ha uccisa prima che ne avesse la possibilità.

490
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
Nessuna ulteriore domanda.

491
00:27:05,340 --> 00:27:09,540
La signora Wallace le ha detto il nome del suo aggressore?

492
00:27:09,600 --> 00:27:10,620
No.

493
00:27:10,680 --> 00:27:14,280
Ti ha dato tutti quei dettagli, ma ha lasciato fuori quello.

494
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Beh, come ho detto, all'inizio non era pronta a denunciarlo.

495
00:27:17,520 --> 00:27:24,000
E niente di quello che hai condiviso indica specificamente che la mia cliente sia stata quella che l'ha violentata.

496
00:27:24,060 --> 00:27:27,420
In effetti, perché non ha mai cercato assistenza medica.

497
00:27:27,540 --> 00:27:31,680
Non esiste alcuna documentazione concreta che attesti che sia mai avvenuto uno stupro.

498
00:27:31,740 --> 00:27:41,040
Sono rimasto seduto con lei per ore mentre tremava di paura, rabbia e dolore.

499
00:27:41,160 --> 00:27:44,460
Posso assicurarti che è successo.

500
00:27:44,520 --> 00:27:46,860
Potrebbe essere così.

501
00:27:46,980 --> 00:27:51,180
Ma il mio cliente non c'entra niente.

502
00:27:51,240 --> 00:27:54,300
Nessuna ulteriore domanda.

503
00:28:00,420 --> 00:28:01,020
CIAO.

504
00:28:01,080 --> 00:28:02,940
Sei stato bravissimo là dietro.

505
00:28:03,000 --> 00:28:06,180
Qui.

506
00:28:06,360 --> 00:28:16,560
Dicono sempre che il mascara sia waterproof, ma... secondo la mia esperienza... non esiste una cosa del genere.

507
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
Grazie.

508
00:28:17,820 --> 00:28:20,100
Così imbarazzante.

509
00:28:20,160 --> 00:28:23,280
No. È difficile da sentire.

510
00:28:23,400 --> 00:28:28,980
Oh, Dio, continuo e basta... Perché?

511
00:28:29,040 --> 00:28:34,320
Sono... sono io quello che ha assunto Natalie per lavorare all'Utonia.

512
00:28:34,380 --> 00:28:38,940
Ovviamente all'epoca non sapevo che Marius...

513
00:28:40,380 --> 00:28:44,700
Ma era la mia migliore amica, ed è colpa mia, e avrei dovuto provarci...

514
00:28:45,120 --> 00:28:46,140
No, non andare lì, per favore.

515
00:28:46,200 --> 00:28:48,660
Facile per te dirlo.

516
00:28:48,720 --> 00:28:49,380
No.

517
00:28:49,500 --> 00:28:50,880
Ho capito.

518
00:28:51,000 --> 00:28:52,080
Fidati di me.

519
00:28:52,140 --> 00:28:56,940
Una cosa simile è accaduta a una persona cara.

520
00:28:57,000 --> 00:29:00,420
Ho passato anni cercando di incolpare me stesso.

521
00:29:00,480 --> 00:29:06,480
Le aree interessanti sono il mostro qui, non tu.

522
00:29:06,540 --> 00:29:13,740
E farò tutto il possibile per riportarlo al posto a cui appartiene.

523
00:29:13,860 --> 00:29:16,980
Grazie.

524
00:29:17,100 --> 00:29:22,980
Ma io... ma io... non credo di poter guardare altro di tutto questo.

525
00:29:29,100 --> 00:29:39,480
Parte del mio lavoro come CEO di Utamnia è coltivare nuovi affari, il che significa lamentarsi e cenare, le persone incaricate di distribuire la difesa pubblica e privata
contratti.

526
00:29:39,540 --> 00:29:43,740
L'anno scorso avevo un potenziale cliente che voleva discutere di affari su un poligono di tiro.

527
00:29:43,860 --> 00:29:47,940
La portata ti ha fatto acquistare munizioni e mi sono ritrovato con qualcosa in più.

528
00:29:48,000 --> 00:29:51,840
Quindi è per questo che la polizia ha trovato proiettili da nove millimetri in casa tua?

529
00:29:51,900 --> 00:29:55,080
Sì, ma non ho nemmeno una pistola con cui sparargli.

530
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
Non ho mai sparato con un'arma al di fuori di un poligono di tiro.

531
00:29:58,020 --> 00:30:01,500
Marius, sei stato tu a violentare Natalie Wallace?

532
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
Dio, no.

533
00:30:02,880 --> 00:30:09,840
L'accusa sostiene che questo era il motivo per cui desideravi il suo debito, che lei ti avrebbe denunciato per averla aggredita.

534
00:30:09,900 --> 00:30:11,040
È pazzesco.

535
00:30:11,100 --> 00:30:13,200
Non farei mai del male a una donna.

536
00:30:13,320 --> 00:30:26,400
Ho speso tempo e denaro reali, non solo in programmi a sostegno delle donne nelle discipline STEM, ma anche per assicurarmi che le mie aziende siano un luogo in cui le donne possano sentirsi sicure e avere accesso
alle pari opportunità.

537
00:30:26,460 --> 00:30:28,740
Ma il tuo DNA era a casa sua.

538
00:30:28,800 --> 00:30:33,960
E come ha sottolineato l'accusa, a entrambi è stata diagnosticata l'epatite B.

539
00:30:34,020 --> 00:30:34,620
È corretto.

540
00:30:34,740 --> 00:30:47,100
Quando ho detto a Natalie della mia diagnosi, era molto turbata. Anche a lei era stata diagnosticata di recente, ma aveva paura di dirmelo.

541
00:30:47,160 --> 00:30:48,360
Cosa stai dicendo?

542
00:30:48,420 --> 00:30:50,940
L'ho contratto da lei.

543
00:30:51,000 --> 00:30:56,400
Io e Natalie ci vedevamo da alcuni mesi prima che lei venisse uccisa.

544
00:30:56,520 --> 00:30:59,160
Abbiamo mantenuto la relazione privata.

545
00:30:59,220 --> 00:31:02,520
Il che spiega perché il tuo DNA era a casa sua.

546
00:31:02,580 --> 00:31:05,940
Vi frequentavate al momento dell'omicidio?

547
00:31:06,000 --> 00:31:07,080
No.

548
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
L'ho annullato circa una settimana prima.

549
00:31:09,480 --> 00:31:14,520
Non eravamo in contatto... Ora so perché.

550
00:31:14,640 --> 00:31:18,000
Non mi ha detto di essere stata violentata.

551
00:31:18,060 --> 00:31:23,760
Se l'avesse fatto, non avrei mai... Avremmo potuto superare tutto questo insieme.

552
00:31:23,880 --> 00:31:26,220
Desidero più di ogni altra cosa che abbiamo avuto.

553
00:31:26,280 --> 00:31:28,380
Grazie.

554
00:31:28,500 --> 00:31:30,540
Nessuna ulteriore domanda.

555
00:31:30,600 --> 00:31:44,760
Se... tu e la signorina Wallace vi siete... visti, come sostiene, perché non ne parlate alla polizia, uh, quando vi hanno parlato per la prima volta?

556
00:31:44,880 --> 00:31:46,680
Non pensavo fosse rilevante.

557
00:31:46,740 --> 00:31:54,900
Non avevo informazioni su chi potesse essere stato il suo assassino e stavo soffrendo per la perdita di qualcuno che amavo.

558
00:31:55,020 --> 00:31:58,260
Era personale, privato.

559
00:31:58,320 --> 00:32:00,420
Quindi amavi Natalie?

560
00:32:00,480 --> 00:32:03,360
Lo hai mai detto a qualcuno?

561
00:32:03,480 --> 00:32:06,900
Hai mai detto loro che voi due avevate una relazione?

562
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
No.

563
00:32:07,980 --> 00:32:09,000
Era...

564
00:32:09,060 --> 00:32:09,540
Era privato.

565
00:32:09,600 --> 00:32:09,960
Giusto.

566
00:32:10,020 --> 00:32:11,040
Scusa.

567
00:32:11,100 --> 00:32:11,820
Com'è conveniente.

568
00:32:11,880 --> 00:32:17,760
Ma posso fornire molti dati che mostrano che passavamo notti e fine settimana insieme, messaggi che ci scambiavamo.

569
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Cose che abbiamo già stabilito.

570
00:32:19,140 --> 00:32:20,580
che puoi fabbricare.

571
00:32:20,640 --> 00:32:23,460
Ma immagino che non una sola persona.

572
00:32:23,580 --> 00:32:37,200
Voglio dire, una persona reale, una persona reale, dal vivo, può davvero corroborare la tua storia, una storia che, guarda caso, spiega tutte le prove contro di te, quasi come se
sono stati creati per fare esattamente questo.

573
00:32:37,260 --> 00:32:39,720
Obiezione, Vostro Onore, argomentativa.

574
00:32:39,780 --> 00:32:40,620
Sostenuto.

575
00:32:40,680 --> 00:32:41,820
Vai avanti, signor Price.

576
00:32:41,880 --> 00:32:45,360
Ti sei imposto con Natalie, vero?

577
00:32:45,420 --> 00:32:45,660
No.

578
00:32:45,720 --> 00:32:48,180
L'hai violentata e poi l'hai tenuta d'occhio.

579
00:32:48,240 --> 00:32:51,900
E' quello che fai, vero, con i tuoi spyware e la tua sorveglianza ad alta tecnologia?

580
00:32:52,020 --> 00:32:56,400
Hai capito che sarebbe andata alla polizia e quindi l'hai uccisa.

581
00:32:56,520 --> 00:33:01,380
Non ho mai violentato nessuno in tutta la mia vita.

582
00:33:01,500 --> 00:33:04,680
E te lo giuro, non ho ucciso Natalie.

583
00:33:04,800 --> 00:33:07,860
Ma se potessi, ucciderei l'uomo che lo ha fatto.

584
00:33:13,980 --> 00:33:15,660
Quanto valoroso.

585
00:33:15,780 --> 00:33:18,120
Nessuna ulteriore domanda per questo testimone.

586
00:33:24,240 --> 00:33:29,700
SÌ.

587
00:33:29,760 --> 00:33:32,940
No, sei stato molto utile.

588
00:33:33,000 --> 00:33:34,980
Grazie mille.

589
00:33:35,040 --> 00:33:41,820
Quello era il poligono di tiro dove Cole sostiene di aver comprato le munizioni, e conferma che era lì la primavera scorsa con un cliente.

590
00:33:41,880 --> 00:33:45,900
Bene, ciò prova è che sa come sparare con una pistola e ha dei proiettili.

591
00:33:45,960 --> 00:33:51,480
Ho paura che la sua storia sia... abbastanza plausibile da fargli sorgere ragionevoli dubbi.

592
00:33:51,540 --> 00:33:55,440
In più c'è quel video falso in cui lui resta a casa tutta la notte.

593
00:33:55,500 --> 00:33:59,220
Dobbiamo trovare un modo per dimostrare che sta mentendo.

594
00:33:59,280 --> 00:34:03,120
Ciò di cui abbiamo bisogno è un'altra vittima.

595
00:34:03,180 --> 00:34:06,840
Beh, ragazzi come questo non lo fanno una volta sola.

596
00:34:06,900 --> 00:34:10,800
Sono d'accordo, ma la polizia ha cercato di trovare altre vittime che sono risultate vuote.

597
00:34:10,860 --> 00:34:11,580
Sì.

598
00:34:12,179 --> 00:34:14,999
Ama far sì che le persone firmino NDA.

599
00:34:15,060 --> 00:34:17,699
Forse è così che è riuscito a tenere tranquille le altre vittime.

600
00:34:17,820 --> 00:34:19,440
Sì.

601
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
So che è una cosa che succede.

602
00:34:21,719 --> 00:34:24,659
Sì, ma... come donna.

603
00:34:24,780 --> 00:34:30,000
È solo che non riesco a immaginare di lasciare che un noto predatore continui ad operare uno scambio di denaro.

604
00:34:30,060 --> 00:34:31,980
Beh, se può essere d'aiuto,

605
00:34:32,100 --> 00:34:34,320
Probabilmente sono molti soldi.

606
00:34:34,380 --> 00:34:36,659
Non mi interessa quanto ha offerto.

607
00:34:36,719 --> 00:34:40,079
Come può qualcuno, una donna, convivere con quel tipo di senso di colpa?

608
00:34:46,199 --> 00:34:47,459
Sam?

609
00:34:47,580 --> 00:34:49,920
Che cos'è?

610
00:34:49,980 --> 00:34:57,000
Cole ha aggredito anche te, vero?

611
00:34:57,060 --> 00:35:01,080
No, è... da dove viene tutto questo?

612
00:35:01,140 --> 00:35:02,520
Non hai risposto alla mia domanda.

613
00:35:02,580 --> 00:35:07,320
La risposta è no e vorrei che te ne andassi, per favore.

614
00:35:07,440 --> 00:35:10,620
Va tutto bene, Vanessa.

615
00:35:11,040 --> 00:35:12,900
Puoi essere onesto con me.

616
00:35:12,960 --> 00:35:14,940
No, non posso.

617
00:35:15,000 --> 00:35:18,720
Perché hai firmato un accordo di non divulgazione?

618
00:35:24,840 --> 00:35:30,780
Beh, quanto ti ha pagato per servire il tuo migliore amico su un piatto?

619
00:35:30,840 --> 00:35:31,740
Non ho servito nulla.

620
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
L'hai lasciata vulnerabile.

621
00:35:33,300 --> 00:35:35,100
Non l'hai avvertita.

622
00:35:35,160 --> 00:35:40,440
Non ti devo alcuna spiegazione.

623
00:35:40,560 --> 00:35:43,740
Ma non era una questione di soldi.

624
00:35:43,800 --> 00:35:44,880
Sono stato umiliato.

625
00:35:44,940 --> 00:35:48,120
Non volevo che nessuno lo sapesse.

626
00:35:48,180 --> 00:35:56,100
Lo voglio. Non volevo passare il resto della mia vita a essere definito da ciò che mi aveva fatto.

627
00:35:56,160 --> 00:36:05,100
Volevo che se ne andasse, per sempre, lasciandolo essere il problema della prossima donna. No, me lo ha giurato, non aveva mai fatto niente del genere prima, e io gli ho creduto.

628
00:36:05,160 --> 00:36:07,740
Mi sono permesso di credergli.

629
00:36:07,860 --> 00:36:12,540
Quindi ho preso i soldi, ho trovato un nuovo lavoro e l'ho fatto.

630
00:36:13,440 --> 00:36:14,520
Qualunque cosa.

631
00:36:14,580 --> 00:36:19,980
Potrei, per lasciarmi alle spalle quell'orribile momento.

632
00:36:20,040 --> 00:36:22,920
È quello che dovevo fare.

633
00:36:23,040 --> 00:36:32,700
Beh, in questo momento quello che devi fare è testimoniare.

634
00:36:32,760 --> 00:36:32,880
No.

635
00:36:32,940 --> 00:36:33,960
No, non posso.

636
00:36:34,080 --> 00:36:35,520
Non preoccuparti, i tuoi soldi sono al sicuro.

637
00:36:35,580 --> 00:36:39,540
Le NDA non sono applicabili quando si testimonia su un crimine.

638
00:36:39,600 --> 00:36:40,560
Non è una questione di soldi.

639
00:36:40,620 --> 00:36:44,400
Se la gente scopre che non mi sono fatto avanti, che ho preso i soldi.

640
00:36:44,520 --> 00:36:47,700
La mia carriera è finita.

641
00:36:47,820 --> 00:36:50,460
La stampa mi crocifiggerà.

642
00:36:50,520 --> 00:36:52,380
sarò...

643
00:36:52,500 --> 00:36:54,840
Sarò il nemico di tutte le donne.

644
00:36:54,900 --> 00:37:00,000
Lavoro per un'azienda focalizzata sulla salute delle donne, per l'amor di Dio.

645
00:37:00,060 --> 00:37:04,800
Tutti mi guarderanno, come mi stai guardando tu in questo momento.

646
00:37:04,860 --> 00:37:09,300
Il prezzo sarebbe pagato per prendere i soldi, suppongo.

647
00:37:09,360 --> 00:37:10,680
Mmmmm.

648
00:37:10,740 --> 00:37:11,460
Non è giusto.

649
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
Tutto quello che ho fatto è pagare.

650
00:37:14,700 --> 00:37:16,980
Ogni giorno, ogni notte.

651
00:37:23,040 --> 00:37:32,460
Ho preso... ho preso i soldi... perché mi sembrava giusto.

652
00:37:32,700 --> 00:37:37,260
Non so nemmeno come descriverlo quando venne da me.

653
00:37:37,320 --> 00:37:42,180
Con quell'offerta, stavo lottando.

654
00:37:42,240 --> 00:37:45,840
Mi aveva fatto a pezzi la vita.

655
00:37:45,900 --> 00:37:50,820
Stavo solo cercando di sopravvivere.

656
00:37:56,880 --> 00:38:02,580
Hai detto che è successo qualcosa del genere a qualcuno che amavi?

657
00:38:08,700 --> 00:38:09,960
Mia sorella.

658
00:38:10,440 --> 00:38:25,020
Quando è successo che ti preoccupavi per... lei... o qualche... ipotetica futura vittima.

659
00:38:31,140 --> 00:38:39,660
Ebbene, Sabina, l'ha costretta a testimoniare. Anche se dovessimo trattarla come una testimone ostile, la sua testimonianza probabilmente ci farà ottenere una condanna. Sono d'accordo.

660
00:38:39,780 --> 00:38:44,640
Capisco che Bennett non voglia essere pubblicamente svergognato, ma qui stiamo parlando di mettere un assassino dietro le sbarre.

661
00:38:44,760 --> 00:38:46,020
Sì, ho capito.

662
00:38:46,080 --> 00:38:51,060
Con rispetto, più di ciascuno di voi due, ma io...

663
00:38:51,120 --> 00:38:51,480
Ma cosa?

664
00:38:51,540 --> 00:38:53,460
Non lo so.

665
00:38:53,580 --> 00:38:57,360
Voglio dire, quello che mi hai detto è stato molto convincente.

666
00:38:57,420 --> 00:39:02,280
Puniremo davvero ulteriormente una donna che ha già passato così tanto?

667
00:39:02,340 --> 00:39:06,420
Marius Cole è un predatore sessuale e un assassino a sangue freddo.

668
00:39:06,540 --> 00:39:10,800
Abbiamo il dovere di proteggere il pubblico per impedirgli di vittimizzare qualcun altro.

669
00:39:10,860 --> 00:39:13,260
A spese di qualcuno di cui è già stato vittima.

670
00:39:13,380 --> 00:39:15,780
Voglio dire, che ne dici del nostro dovere nei suoi confronti?

671
00:39:15,840 --> 00:39:16,800
Sam, andiamo.

672
00:39:16,860 --> 00:39:17,880
L'hai detto tu stesso.

673
00:39:17,940 --> 00:39:22,080
Questa donna ha preso una ricompensa in cambio del suo silenzio, e questo ha causato la morte di un'altra donna.

674
00:39:22,140 --> 00:39:22,740
Lo so.

675
00:39:22,800 --> 00:39:25,680
Ma penso che ci sia un altro modo in cui possiamo gestire la situazione.

676
00:39:43,800 --> 00:39:45,480
Siamo aperti a un appello.

677
00:39:45,540 --> 00:39:47,940
No, grazie.

678
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
Tutti in piedi per l'onorevole giudice Dillo.

679
00:39:50,940 --> 00:39:54,540
Ford è ora in sessione.

680
00:39:54,660 --> 00:39:55,560
Potresti essere seduto.

681
00:39:55,680 --> 00:39:59,040
Signor Price, mi risulta che abbia una mozione d'ordine.

682
00:39:59,100 --> 00:40:00,240
Sì, Vostro Onore.

683
00:40:00,360 --> 00:40:02,340
L'accusa vorrebbe chiamare un testimone a confutazione.

684
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
Vanessa Barrett.

685
00:40:16,560 --> 00:40:22,560
Uomo uno e abbiamo un accordo.

686
00:40:28,620 --> 00:40:29,880
Siamo aperti all'omicidio di due persone.

687
00:40:30,420 --> 00:40:34,380
Vostro Onore, vorremmo richiedere una sospensione.

688
00:40:34,560 --> 00:40:43,620
Cole ha accettato di dichiararsi colpevole di omicidio di secondo grado con una pena raccomandata di 20 anni.

689
00:40:43,680 --> 00:40:44,820
Non è l'ideale.

690
00:40:44,940 --> 00:40:50,160
Lascia che Hobby sia sulla sessantina prima ancora che abbia la possibilità di vedere di nuovo la luce.

691
00:40:50,220 --> 00:40:51,420
Io...

692
00:40:52,320 --> 00:40:53,280
Apprezzo quello che hai fatto.

693
00:40:53,400 --> 00:40:55,320
Davvero.

694
00:41:01,440 --> 00:41:04,620
Cosa avresti fatto se l'avvocato di Coleman non avesse abboccato?

695
00:41:04,680 --> 00:41:09,000
Sono solo felice che tutto abbia funzionato.